Tag Archives: Азия

Давно не писала про корейцев, потому что ничего не торкало.  Hwayugi –  это корейская романтическая интерпретация “Путешествия на Запад” (!).  В Китае каждый год выходит фильмов по пять с разными интерпретациями, но чтобы Царь Обезьян Сунь Укун, лучший трикстер в истории (лучше только Локи, быть может), был пацанчиком в шубе сутенера, а просветленный монах, святую плоть которого хотят сожрать все демоны,  девушкой,  – такого я не ожидала.  На русском, кстати, выпускали переиздание оригинального текста с иллюстрациями к каждой главе, в сети можно найти.  В Hwayugi  вместо обруча, причиняющего боль, когда Царь Обезьян хочет отмочить очередной кунштюк,  используется браслет, который вызывает лютую любовь к “монаху”-девушке.   В итоге получается пугающее сочетание знакомых мотивов плутовского эпика со штампами романтической истории.

Как говорит Зилич, монах в исходной истории был типичной damsel in distress, так что почему бы не создать и такую интерпретацию классики?  Сунь Укун не слишком красив, но это же Царь Обезьян, епта!  Он дикий плут и великий мудрец одновременно, красота к списку его достоинств не относится. 

Сериал, если хотите, вы посмотрите сами.  От волны дорам про отношения смертных и богов его в лучшую сторону отличает юмор.  Меня же поразил образ секретаря Ма, демона на службе Ма Вана, стремящегося из демона стать божеством.  Это идеальный профессионал, я таких уважаю дико.  Она выполняет любое поручение на высоком уровне,  убийственна – и при этом всегда одевается настолько шикарно и одновременно строго, что это меня моментально покорило. 

Как я уже писала, корейские дорамы – это царство продакт-плейсмента, где главные герои продают все – от масок, которыми пользуются (на них обязательно будет наезд), до туфель, пальто, одежды и украшений.  В Hwayugi каждый из героев тоже является посланцем какой-нибудь марки или магазина, каждый пропагандирует какой-нибудь стиль. Царь Обезьян одет в шубы и непрактичные  свитшоты для корейских идолов,  что при неудачных ракурсах камеры делает его похожим на модно стриженого гопника с районов;  Ма Ван пропагандирует костюмы-тройки и лощеный лук ведущего,  главная героиня – какие-то сиротские одежки черно-серых цветов, а вот  секретарь Ма представляет собой совершенство.   

Read More →