20 Mar

интересные ссылки #7: перевод Invisibles, перевод Паркера, японский авангард и анонимность в сети

1. Хорошее интервью с режиссером японского авангарда Шиньей Цукамото – https://syg.ma/@ira-dmitrieva/sinia-tsukamoto-intierviu  . Обожаю этого режиссера. Переводила и выкладывала его фильмы, много о нем писала, чтобы люди смотрели. Сейчас же наступило беспрецедентное время, когда таких артхаусных мастеров можно запросто скачать и посмотреть. “Балет пуль”, скажем, или “Июньский змей” невероятно красивы. Ну и это не говоря о периоде “Тэцуо”. Мне понравилась история о переносных театрах в форме чудовищ.

2. Катабач совершил титанический рывок – и перевел Invisibles Гранта Моррисона. «Незримые» – это история о группе анархо-оккультных террористов и их буквальном и символическом противостоянии Архонтам – сверхпространственным сущностям, пытающимся подчинить себе человечество, используя авторитарные технологии вооружённых сил, правительства, законодательства и образования. По мере развития сюжета многие из внешних отличий между доблестными анархистами и зловещими авторитаристами оказываются мнимыми. То есть это одновременно психоделия, оккультизм и анархо-терроризм. Для своего времени Invisibles были знаковой вещью, хотя сейчас она несколько тяжеловесна. Скачать и приобщиться можно здесь: http://invisibles.katab.asia/ Read More

11 Jan

Эйко Исиока

Узнала, что Вернер Херцог ставил оперы, причем одна из опер по “47 ронинам”, а костюмы делала Эйко Осиока, ответственная за вычурные наряды в фильмах Тарсема Сингха. Я бы “Чушингуру” с удовольствием посмотрела, но в сети только музыка.

Chushingura

Мне нравится направление ее фантазии, часто ее костюмы – лучшее, что есть в фильме.

the Fall

Read More

22 Dec

Heresy Hub #15 Кайло Рен как борец с отцовскими фигурами, реткон и кино в кино

Я сделала это. “Последний джедай” представляет собой поле битвы между каноном и революционными идеями,  между инертным филером и мощным прорывом, поэтому я не могла не оценить работу Райана Джонсона. Только для фанбоев “Звездных войн” и тех, кто не боится мощных спойлеров. Смело репостите,  не стесняйтесь =)

Read More

14 Dec

Тетрадь смерти

“Тетрадь смерти” Вингарда вызвала у меня сильное желание уметь смотреть фильм в отрыве от того, что я знаю о первоисточниках.  Но люди устроены так, что они не умеют “развидеть” или смотреть глазами незнающего, если что-то знают. Интересно было бы ощутить, как я смотрела бы это кино, если бы не смотрела аниме и не читала мангу.  “Гость” и “Ты  – следующий!” были прекрасными фильмами, с нужным количеством стиля, китча и издевки,  я следила за Вингардом. Но “Тетрадь смерти”… смотрится, словно еще одна серия “Final destination” (1, 2, 5), причем где-то к концу франшизы.

Это не то, чтобы вопиюще плохо, но смотрится крайне глумливо.  При этом другие киноэкранизации “Тетради смерти” тоже плохи, просто по другим причинам (в полнометражках, например, полный мискаст – Тацуя Фудзивара). Минималистичного, жесткого конфликта-танца, от которого невозможно оторваться, не получается.  Здесь же и адаптация под американских подростков, и полное удаление национального колорита, интеллекта и интриги из уравнения  – кажется, сценаристы хотели сделать нечто, полностью противоположное оригиналу.

[massive amount of spoilers] Read More

16 Nov

сериальная лихорадка

Давайте очередной беглый обзор сериальных находок для старых фэнов с Экранки.

 Пространство / Expanse (1, 2 сезоны)

Когда в основе фантастического сериала лежит объемный литературный материал, действие сразу выходит на новую орбиту.  “Пространство” – очень плотный, с отличным сюжетом и непростыми характерами сериал, где приключения команды сложных героев соединены с глобальной политической интригой.  Здесь за основу взят sci-fi Джеймса Кори “Пробуждение левиафана”, причем интересно, что в тексте он показался мне слишком сухим, а в сериале все заиграло.  Второй сезон, где сценаристы не так придерживались материала, получился значительно слабее, в него проникли сериальные штампы, но смотреть все равно очень интересно.

Джеймс Холден –  почти капитан ледовоза, простого космического корабля для перевозки замерзшей воды в астероиды, где она – важный ресурс.  Он принимает сигнал о помощи и вопреки желанию остальных, желающих побыстрее отправиться в порт,  летит на потерпевшее крушение судно “Скопули”.  К сожалению (СПОЙЛЕР), таинственный корабль-стелс за время их краткой экспедиции на заброшенное судно полностью разносит их основной корабль, и теперь несколько людей, отправившихся с Холденом на “Скопули”,  – свидетели преступления, способного развязать войну между Марсом (обладателями технологии стелс) и Землей.  Теперь у каждого из них на спине – мишень, а дальнейшее развитие событий еще сильнее усложняет их положение.

Read More

02 Oct

speed sisters

Наткнулась на классную песню египетской певицы, потом клик за кликом – попала на саундтрек к Speed Sisters, посмотрела и саму документалку про палестинских гонщиц. Кино достаточно простое – краткие портреты девушек из рядовой команды гонщиц + перестрелка у границы.

Классные, конечно. Меня очень трогает тяга к свободе, желание вырваться прочь из липких и настойчивых общественных нитей. Особенно понравилась Нур, которая потом перешла в дрифт. Мой типаж: четкая, концентрированная,  совершенно не завязанная на то, что о ней думают, хотя женщина, которая дрифтует просто ради свободы,  – это тоже хорошая история. Попалась смешная фраза “запах слезоточивого газа переносит меня в детство”.  Заметно, что женщин, у которых дружеские отношения с отцами, значительно меньше заморочек вроде “розовых платьев” и прочей ненужной хуеты.

Меня еще очень поразила Бетти. Бетти любит гонять, но при этом словно старается извинить свою деятельность комичным акцентом на преувеличенную кукольность.  “Я женственна”. – утверждает она, залезает в машину на высоких каблуках и рисует розовые сердечки на алых ногтях.  Меня всегда поражает, когда женщины пытаются извинять какую-нибудь яркую деятельность тем, что умеют изображать бесполезные атрибуты жертвы.  Помню, в одном интервью какая-то певица увлекательно рассказывала, как ей нравится бокс, а потом такая: “Но в жизни я очень женственная, люблю каблуки и платья”.   Эта добавка совершенно не намечалась в разговоре,  но возникла, потому что она сочла нужным “извиниться”. Такая пара “громкий жест” – “отступление под хиджаб” меня всегда вводит в ступор.  На нормальный язык это переводится так: “я люблю сражаться, могу тебе врезать, я смелая и энергичная, но буду отыгрывать роль бесполезной слабой куклы и носить неудобные когти со стразами, которые декларируют идею лишенного занятий секс-инвентаря”. =)  Можно смягчить, конечно, но сам факт. То, что называют женственностью, никому не нужно, особенно – женщинам.

23 Aug

Томаш Багиньский, Ведьмак и легенды

После новости о том, что грядет новая сериал-экранизация “Ведьмака”,  всем фэнам игр/книг сразу стало интересно, кто такой предполагаемый режиссер Томаш Багиньский.  Для начала – он ответственен за анимационные ролики в игре, а они дико круты:

Ну да игрокам об этом рассказывать не нужно. В качестве аниматора вне игр он тоже достиг немало – например, короткометражка “Собор” была номинирована на Оскар в 2002. Прикольно же то, что, словно тренируясь к сериалу, Багиньский снял ряд неанимационных короткометражек, цикл “Legendy Polskie”. В них языческие боги, мифические существа и черти сосуществуют с прогрессом. Особенно доставляют футуристические короткометражки про Твардовского – это типа польского Фауста, который наебал черта. Смотрите все смело, круто очень, а польский придает колорита (есть русские сабы).

Теперь у меня никаких сомнений не осталось – “Ведьмак” в надежных руках.

Read More

19 Jul

сериальная лихорадка


Давно не писала про кино/сериалы, старые фанаты Экранки.ру обидятся, так что вот вам кусочек сводки.

The OA
Если с точки зрения авторского кино и взрослого мастерства несомненным победителем прошлого года был “Молодой папа”, то удивил и влюбил в себя The OA. Лучший сериал прошлого года в моей внутренней вселенной – захватывающий, странно ласковый и абсолютно ни на что не похожий. Он незауряден своей интонацией и необычен сюжетно. Там психологизм мнется под сценарий, вызывая вопросы, но результат магически цепляет. OA – девушка, которая внезапно возвращается домой после многолетней трагической пропажи. Самое странное заключается в том, что абсолютно слепая девушка возвращается зрячей. О том, что с ней произошло,она рассказывает крайне мало, но видно, что у нее есть план. Read More

13 Apr

молодой папа

Лучший сериал прошлого года – это “Молодой папа”.

Тьфу, т.е. так:
Недавно мы стали свидетелями того, как люто заматерел Мэттью Макконахи, из героя романтических комедий вдруг ставший высохшим страдающим ницшеанцем.  Теперь схожая метаморфоза происходит с Джудом Лоу, который мощно вкачал себе харизму.  Но в “Молодом папе” речь не об этом, а о совершенно чумовом сценарии и режиссуре. Это как лучшее авторское европейское кино, ворвавшееся в сериальную жизнь. “Молодой папа” непредсказуем. Особенно вызывает уважение наебка зрительских ожиданий с помощью образа папы, которому масскульт в нас навязывает образ супергероя или суперплохиша. Блестящая работа по всем фронтам – от заставки до прогулок по саду и развешиванию носков монахинь.  Но главное – сценарий. Он очень эклектичный,  похож на россыпь сверкающих камней.

 

20 Mar

Манский в Северной Корее

Недавно прочитала интервью Манского о Северной Корее, меня зацепило. Манский – это режиссер-документалист, который берется за разные провокационные темы (снимал, например, кино про продажу девственности или сравнивал жизнь около нефтяной трубы у нас и за границей). В интервью он говорил, что жители Северной Кореи уже перешли черту, за которой существует двоемыслие (критическое отношение к пропаганде и понимание, что есть пропаганда, а есть реальность) , и просто изображают функционирование, такие ходячие тела. Интервью полно разочарования – Манский собирался снять яркое кино, договаривался с правительством, получал разрешения, но, приехав, понял, что снять не сможет вообще ничего. Как и любому туристу, ему показывали только разрешенные вещи, которые местные отыгрывали по приказу, а для съемок выделили семью, которую постоянно инструктировало три местных фсбшника в ушанках.  Сценарий был прописан для каждой сцены, естественности – ноль, а фсбшники даже иногда чувствовали себя режиссерами, указывая, как правильно произносить фразы в духе “Кимчи очень полезна для здоровья, это лучшая еда на свете”. Тем не менее, именно эти чужие “сценарии” и заставляют документалку Манского выглядеть как зловещий триллер о полной пустоте, о фальсификации всего.

Вот очень впечатляющая история:

Манский: “В Северной Корее вообще мало что продается, 90 процентов товара распределяется по карточкам, и один из немногих поступающих в официальную продажу товаров — это газеты. И за ними стоит реальная очередь. При том что в Пхеньяне всего две или три газеты, я видел целую подшивку их в российском посольстве. Ты их перелистываешь, и такое ощущение, что это все одна и та же газета. Они сделаны по абсолютно одинаковым лекалам. И тем не менее за ними стоит очередь. Я как человек с советским бэкграундом предположил, что их покупают ради бумаги, которая имеет какое-то прикладное использование. Как я был потрясен, когда узнал, что эти газеты, прочитав, нужно сдать обратно! Вот тут я совершенно обалдел. Смысл стоять в очереди за газетами, в которых ничего не написано, чтобы их купить и сдать обратно? Оказалось еще, что и посольство обязано газеты или сдать, или по акту утилизировать.”

Интервьюер: ” Ну, тут как раз смысл понятен — стирание прошлого. Люди, бывшие в КНДР несколько раз, рассказывали мне, что сталкивались с этим феноменом: приезжаешь через пару лет и пытаешься узнать, чем кончилась та или иная кампания, которая шла во время твоего прошлого визита. А корейцы все отрицают. Якобы не помнят никакой кампании.”

Манский: “Версии тут могут быть разными, но вот эту могу подтвердить такой историей. В августе я приезжал в Корею на ресерч. По телевизору тогда постоянно показывали музыкальную группу: девушки были одеты в разноцветные костюмы, у них были юбки до колена, каблуки. И они на скрипках играли какие-то поп-обработки Моцарта и т.п. Через шесть месяцев мы приехали уже на съемку — и следа этих девушек не было на телевидении. И я как-то спросил у сопровождающего, куда они делись. Он ответил мне: «Никаких девушек не было». Но именно с ним мы смотрели их выступление! При этом он не сказал «я не помню» или «потом объясню», как они любят. Никакого «потом», он сразу четко сказал, что такого не было.”

Т.е. прошлое уничтожается, потому что право на его формирование принадлежит государству. У человека нет даже права помнить, как обстояли дела.

Read More