япония Archives - Блог Мор

20 Mar

интересные ссылки #7: перевод Invisibles, перевод Паркера, японский авангард и анонимность в сети

1. Хорошее интервью с режиссером японского авангарда Шиньей Цукамото – https://syg.ma/@ira-dmitrieva/sinia-tsukamoto-intierviu . Обожаю этого режиссера. Переводила и выкладывала его фильмы, много о нем писала, чтобы люди смотрели. Сейчас же наступило беспрецедентное время, когда таких артхаусных мастеров можно запросто скачать и посмотреть. “Балет пуль”, скажем, или “Июньский змей” невероятно красивы. Ну и это не говоря о периоде “Тэцуо”. Мне понравилась история о переносных театрах в форме чудовищ.

2. Катабач совершил титанический рывок – и перевел Invisibles Гранта Моррисона. «Незримые» – это история о группе анархо-оккультных террористов и их буквальном и символическом противостоянии Архонтам – сверхпространственным сущностям, пытающимся подчинить себе человечество, используя авторитарные технологии вооружённых сил, правительства, законодательства и образования. По мере развития сюжета многие из внешних отличий между доблестными анархистами и зловещими авторитаристами оказываются мнимыми. То есть это одновременно психоделия, оккультизм и анархо-терроризм. Для своего времени Invisibles были знаковой вещью, хотя сейчас она несколько тяжеловесна. Скачать и приобщиться можно здесь: http://invisibles.katab.asia/ Read More →

20 Feb

сериальная лихорадка #n

Очередная боевая сводка, в которой есть два сериала, способных поднять настроение даже очень унылому человеку.

Самурай-гурман / Samurai Gourmet

Это не сериал даже, а мощное лекарство от зимней апатии и ощущения, что все вокруг – негодяи. После просмотра всего одной серии “Самурая-гурмана” улыбка сама по себе растекается по лицу, гуморы гармонизируются, а карма приходит в порядок. Если говорить проще, то этот простой сериал дарит неподдельную радость.

Главный герой – вышедший на пенсию мужичок, который решает получить от жизни больше удовольствия. Первая серия, в которой он набирается смелости выпить пива днем, просто бесценна. Там, где сам мужичок стесняется или побаивается, он обращается к помощи внутреннего самурая, хотя и не всегда пользуется его “советами”. В каждой 20-минутной серии мужик заходит в какой-нибудь уютный ресторанчик или народный японский кабак и пробует вкусную еду, по ходу дела преодолевая какой-нибудь внутренний затык. Странным образом следить за этим и за его спокойной, довольной жизнью невероятно интересно.

Изменения лица и дилеммы старенького весельчака, а главное – то, как он открывает для себя вкус, интенсивное удовольствие от жизни, дико подкупают. Актер просто невероятно крут. Если вам не захочется после просмотра со смаком выпить бутылочку пива или глотнуть супа с громким “щщыть!”, то вы не человек. Read More →

08 Dec

aya sato

24 Nov

японская еда и пухлые оладьи

Началась четвертая неделя NaNoWriMo, поэтому я нахожусь в состоянии измененного сознания и мечтаю, когда ноябрь закончится. Хочется переключиться на что угодно, не связанное с книгами ходом мыслей, поэтому давайте про японский харч поговорим.

Не так давно наткнулась на журнал melon-panda, на пост, где она рассказывает про выпивку и ее рекламу в Японии. Там особенно доставляет, что спиртное спокойно рекламируется в качестве нормального вечернего времяпрепровождения для женщин – типа, вернулась домой с работы, выпила бокальчик вина, послушала музыку. Никакой греховности. Вот ссылка – https://melon-panda.livejournal.com/697151.html. Для тех, кто смотрел японские сериалы, это не новость, но все равно забавно.

В журнале melon-panda три основные темы – Япония, косметика и реклама продукции их магазина, часто темы смыкаются друг с другом. Про косметику неинтересно, а вот подборки японских журналов там любопытные. Так вот прочла, что японцы дико прутся от пухлых оладий – чем пухлее, тем лучше. Например, так:

Никогда бы не подумала. Естественно, есть моно-кафе, в котором готовят только определенное количество в день, и туда стоят очереди. Насмотревшись, Нгоо даже соорудил что-то подобное. Мне кажется, для питерского ноября заебись, по ссылке есть примеры рецептов и видео. Read More →

23 Nov

отоме: Nightshade, Men of Yoshiwara: Ohgiya

Обнаружила, что в Steam выложили обновленную версию легендарной отоме “Hakuoki”, после которой я пошла на кендо, – http://store.steampowered.com/app/589530/Hakuoki_Kyoto_Winds/. Не знаю, насколько она отличается (и отличается ли) от оригинала на приставке, но если вы женщина и хотите потусоваться с отрядом роскошных мужчин-шинсегуми, то это ваш шанс, эмулятор больше не нужен. В “Hakuoki” был лишь один недостаток – девушка-полудемон постоянно проводила время с лучшими самураями, но не пыталась учиться драться мечом сама, поднимая клинок только в экстремальный ситуациях. Imposibru!

P.S. В новых Hakuoki три новых персонажа, можно даже отжигать с доктором! Пруф – https://visualnovelreviews.com/2017/08/28/differences-between-the-original-hakuoki-series-and-hakuoki-kyoto-winds/. И они расширили рут демона-badass Казамы с голосом Хаттори Ханзо [падает в обморок]

Nightshade

об оформлении хайку

calm
rain falls
on moss

Хайку Лидии Розмус

Хайку – это зарисовка, поэтому хайку сами по себе поставляют очень доходчивый визуальный образ, который легко моментально увидеть в воображении, прочувствовать целиком. Это концентрированный, четкий отпечаток реальности, часто поражающий своим изяществом. Но если дополнять их рисунком, получается нечто новое, искусство развивается. Пока Ксан собирал свою книгу хайку, я задумалась над тем, как можно верстать такие книги, и анализировала сборники из своей библиотеки. Обычно в антологиях хайку идут в сопровождении гравюр Хокусая и других мастеров, это классика. Как пример:

Косано гото

Тянется к дому
улыбками фонарей
ночная дорога.

Если вы любитель хайку, то рекомендую 99 хайку, которые Ксан собрал в небольшую книгу “Косано гото”. У него талант писать будничные зарисовки, ловить образ природы, своеобразную романтику наблюдающего за птицами одиночки – с мягким юмором и толикой любовной тоски. Электронку скачать можно бесплатно – https://ridero.ru/books/kosano_goto/

Будь тут бюджет на верстку, можно было бы классно оформить, но и без оформления хайку хороши. А мне вот такие вещи встретились на просторах сети:

26 Oct

Рина Саваяма

Обнаружила, что застрявшую в голове поп-песню исполняла японка Рина Саваяма. Она контрастно выглядит, и у нее довольно низкий голос, хотя в треках это почти не заметно. Не слушаю такую музыку обычно, но в моем личном бар-TV плейлисте она бы была.

Несмотря на такой крутой вид, Рина, в основном, поет соул/rnb, но вот здесь сочетание какого-то чуть ли не старого синт-диско и ретро-футуризма хорошо:

Здесь в припеве уже круто.

19 Apr

японская классическая поэзия

Перечитывала “Дзисэй. Стихи о смерти”, где собраны стихи самураев перед тем, как они должны совершить ритуальное самоубийство сэппуку. Т.е. перед тем, как отправить себя к праотцам, самурай писал хайку или танка, в которых выражал свои последние мысли. В принципе, суть их похожа. Они выражают либо сожаление о гибели, попытку поймать последний трепетный момент, либо полны фатализма, либо выражают ничтожность жизни самурая перед жизнью господина, но есть вещи крутые. Мне очень нравится стих Цусаки Госкэ. Из 18 самураев, которые должны были совершить сэппуку, он был самого низкого рода и звания. Более благородные самураи его отговаривали, но он был непреклонен. И написал вот что:

Мне говорили
Знатные воины:
Можешь остаться.
Но не таков Госкэ,
Его не заставишь остаться!

Резкий, как Госкэ, дерзкий. Или вот еще круто: Read More →

12 Apr

реклама в сериалах

Фильмы очень часто рекламируют всякую всячину, делая ее фишкой сюжета (вроде подарков в романтических историях) или фишкой крутого образа героя (как M&M’s, которые постоянно поедала женщина-детектив из японского “Босса”). Речь тут не о бутылке водки, заслоняющей биркой лица героев в русском кино, а о подражательном эффекте, который подкрепляется правильной подачей определенного предмета. Часто это происходит непроизвольно, случайно, но обычно спровоцировано создателями, получающими деньги от спонсоров. Как это работает в своем позитивном варианте? Ну, например, есть довольно уютная и откровенно дурашливая японская дорама “Семь обличий Ямато Надешико”, где герои любят поедать печенье-коал. Выглядят такие коалы дико круто и наверняка вкусные. C шоколадной начинкой! =D

После просмотра дорамы с ними связалось глуповато-приятное чувство умиротворения, поэтому лично я даже попыталась найти их и купить, но оказалось, что это непросто. Вот они на Амазоне. Если хотите умиротворить Мор, то вот один из способов.

Интересно, что раньше всплеск спроса создавался после фильма, когда на волне популярности запускались серии фанатской продукции. Скажем, многие хотели очки, как у Джонни Кейджа или Терминатора, чтобы казаться круче, или плащ, как у Нео из “Матрицы”, хотя эти вещи изначально не рекламировались, а затем уже разными людьми создавалась возможность купить что-то подобное. После под каждый выпуск блокбастера стали одновременно запускаться продажи разнообразных фэнских артефактов и футболок, пока краткий всплеск интереса не исчез. С взрывным ростом популярности сериалов реклама для ромкомов и драм стала неотъемлемой частью происходящего. Впрочем, везде есть место для сюрпризов. Интересно, могли ли создатели “Безумного Макса” предсказать бешеную популярность серебряной краски? =) С другой стороны, для сумасшедших футболок Шелдона из “Теории большого взрыва” создано даже несколько сайтов.