Перевела текст Доктороу о кризисе “богатого мира” – https://doctorow.medium.com/the-end-of-the-road-to-serfdom-bfad6f3b35a9
Путь к крепостному праву завершен.
Вечеринка окончена, плебей. 
На протяжении большей части современной эпохи большинство людей в богатом мире были бедными, как и их родители и их собственные дети. Социальная мобильность оставалась скорее мечтой, чем реальностью. Большинство людей рождались, чтобы служить.
Правящему меньшинству нравилось представлять, что волы, работающие на их полях, и женщины, убирающие их дома и готовящие им еду, довольны своей участью, и оно выражало шок и ужас всякий раз, когда эти потомственные слуги искали способы улучшить свое положение – будь то участие в промышленной революции или отправление в колониальную страну с обещанием украденных поместий и собственных угнетенных слуг.
Правящему меньшинству нравилось представлять, что волы, работающие на их полях, и женщины, убирающие их дома и готовящие им еду, довольны своей участью, и оно выражало шок и ужас всякий раз, когда эти потомственные слуги искали способы улучшить свое положение – будь то участие в промышленной революции или отправление в колониальную страну с обещанием украденных поместий и собственных угнетенных слуг.