Обнаружила программу, которая пригодится таким фэнам онлайн-обучения, как я. Дело в том, что часто записываюсь на курс на Coursera.org, но изучаю в своем темпе, т.к. работа и другие занятия задают свой ритм. И бывает удобно скачать все и посмотреть отдельно от сайта либо после завершения курса. Сама Coursera и EdX предоставляют свободную возможность скачивания, но единичного, а порой нужно слить все.
На этот случай нашла Borg – http://gautamji.com/borg/. Прекрасная вещь. Сливает видео с Coursera, Edx, Khan Academy и некоторых других с субтитрами (если их выбрать предварительно) в указанную папку, с правильной нумерацией и названиями глав. Одобряю люто, даже 5$ перевела автору.