Архивы рубрик:Uncategorized

Успешная эмиграция: «Стало спокойнее, интереснее и легче жить» (часть 2)

Я попросила разных людей, оценивающих свою эмиграцию/релокацию после 2022 как успешную, написать о том, как они живут и чего им удалось достичь, и получила большое количество отзывов. Тексты передают авторскую речь, полученную через форму, я слегка адаптировала ее, чтобы не повторять заданные вопросы.  Отзывов пришло много, потому что о таких историях никто не пишет. Первая часть доступна здесь: ссылка. 

Женщина, уехала в Кыргызстан

В России работала преподом универа и мастером по ремонту компов, в эмиграции веду английский в международной компании. Переехала с семьей, дочка ходит в садик, я и муж нашли работу, у меня зп в два раза больше стала, у мужа осталась на том же уровне. Местные приняли очень хорошо, не было проблем с документами, не надо учить язык.

В эмиграции у меня стала выше зарплата, плюс работа в международной компании, муж осваивает новую профессию. Уехала потому, что невыносимо жить там, где либо поддерживают войну, либо зарыли голову в песок. Для меня последней каплей стало, когда стали выпускать зэков.Продолжить чтение «Успешная эмиграция: «Стало спокойнее, интереснее и легче жить» (часть 2)»

книги 2024

В этом году мне не очень везло с книгами, но кое-что интересное все же нашлось. Также мне по разным причинам не очень хотелось читать, так что вышло около 72 книг, остальные я не дочитала. Еще я как минимум четырежды увязла в ~1000-страничных книгах (три из них —  русскоязычные), которые не доставили особого удовольствия, после чего стала ценить короткие книги.

Вещь, которая меня  вполне искренне вштырила, — это мемуары Клауса Кински All I need is love, в оригинале вышедшие под названием «I am so wild about your strawberry mouth» (что-то в духе «Твой клубничный рот сводит меня с ума»).

Для тех, кто не в курсе: Клаус Кински — это актер крайне дикого нрава, лучше всего раскрывшийся в фильмах режиссера Вернера Херцога, где эти два упоротых нашли друг друга. Скажем, Вернер Херцог в «Фитцкарральдо» заставил полтыщи индейцев перетащить пароход через гору (в реальности), чтобы отразить свою задумку, а при съемках «Агирре» грозился пристрелить Кински, когда тот в очередной раз взбесился. Это неистовые, гигантоманские фильмы и как результат, и как процесс. У Кински, судя по всему, были большие проблемы с контролем гнева и любыми authorities и приказами вообще, что моментально заставляло его вспылить, и в книжке это отражено на все сто. Но играл он при этом очень круто.

В общем, это не книга, а какой-то праздник. Продолжить чтение «книги 2024»

Успешная эмиграция: «Мы не выпали из зоны комфорта, а попали в неё» (часть 1)

Я попросила разных людей, оценивающих свою эмиграцию/релокацию после 2022 как успешную, написать о том, чего им удалось достичь, и получила большое количество отзывов. Тексты передают авторскую речь, полученную через форму, я слегка адаптировала ее, чтобы не повторять заданные вопросы.  Отзывов пришло много, потому что о таких историях никто не пишет.  Предлагаю вам первую часть рассказов.

Мужчина,  уехал в Сербию

В России был преподавателем английского языка, здесь работаю фронтенд-разработчиком. Уехал из-за страха за жизнь, свою и близкого мне человека. Мы переехали с женой, родственники остались в РФ. Эмиграция дала возможность адаптироваться и разобраться в любом бюрократическо-банковском аппарате на месте, расширил культурный кругозор, пожил в странах, в которые даже бы не подумал поехать. Сменил деятельность, нашел работу, купили квартиру, страшно, но живу свою лучшую жизнь, жаль что на таком фоне и посредством таких обстоятельств.

Женщина, уехала в Аргентину

Основная причина уехать — ребенку нужны лекарства, которые в РФ запрещены. В России занималась частным преподаванием и заботой о ребенке-инвалиде, в эмиграции — тем же самым плюс работа по интегрированию (примечание — видимо, интеграции детей), уехала с детьми. Из положительного вижу, что система адаптации и абилитации инвалидов тут выстроена на совершенно ином подходе к жизни, на *интегрируем всех*.

Достижения чисто психологические — я не боюсь за будущее сына. На испанском могу коммуницировать на бытовом уровне, учусь в здешней школе для взрослых, больше не нуждаюсь в переводчике при разговоре с врачами.Продолжить чтение «Успешная эмиграция: «Мы не выпали из зоны комфорта, а попали в неё» (часть 1)»

Транс-вдовы

Посмотрела довольно неожиданный фильм про негативный опыт жен трансгендеров и давление, с которым этим женщинам пришлось столкнуться. Тема сейчас явно не самая популярная в англоязычном мире, но мне стало любопытно, т.к. всегда интересно послушать голоса другой стороны. Это мнение женщин, которые пострадали от перехода мужей.

 

Продолжить чтение «Транс-вдовы»

Книги 2023

Прочитала не очень много, около 90 книг, некоторые из которых были весьма хороши.

1.

Самое странное и веселое в этом году — это приключения «Тоннеля» Гэсса. Я обнаружила, что пропустила его издание, из продажи книга уже ушла, а букинисты почему-то отказались доставлять в другую страну. Но оказалось, что люди, которым нравятся такие книги, довольно отзывчивы — пара ребят предложила прислать мне книгу, я договорилась с одним из них и получила посылку из Москвы в Белград. Вот такая взаимопомощь. Т.е. я прочитала ее и отправила обратно, вот это я понимаю олдскул, книга-путешественница.  Эта история значительно развлекла и подняла настроение.Продолжить чтение «Книги 2023»

«Прекратите болтать друг с другом и начинайте покупать»: три десятилетия выживания в пустыне социальных сетей

Оказывается, перед НГ Кэтрин Валенте, многократная лауреатка Локуса и номинантка на Хьюго, пришла в священную ярость от Илона Маска и того, как он добивает Твиттер. Она написала большой эмоциональный текст о цикле деградации социальных сетей. Кори Доктороу на днях назвал тот же процесс искусственным словом, смысл которого «скатывание соцсетей в дерьмо» (enshittification of social networks). Сходный взгляд описан в книге Lurking: How person became user Джоан МакНил, но у Кэтрин короче и эмоциональнее.

Помимо прочего в тексте есть рассказ о том, как Россия убила Livejournal. Это было неожиданно. ЖЖ — это древняя блог-платформа, которая в США использовалась фант-гиками и любителями фанфиков. Американские гиканы и знать не знали, что ЖЖ дико популярен в РФ, а потом ЖЖ купила SixApart и «СУП» — и за пару лет  он стал невыносимой помойкой, заваленной баннерами и продажными блогерами, задав стандарты отвратительного на годы вперед. Валенте дает взгляд на это с точки зрения фант-гика из США, пользовавшегося платформой. Но больше ее волнует, почему созданное миллионами людей запросто перепродается и отравляется, заставляя гиков снова искать нормальные места, куда потом опять набегут шакалы.

Перевела статью, хотя кое-где пришлось упростить.

«Прекратите болтать друг с другом и начинайте покупать»: три десятилетия выживания в пустыне социальных сетей

Я жутко зла.Продолжить чтение ««Прекратите болтать друг с другом и начинайте покупать»: три десятилетия выживания в пустыне социальных сетей»

игры 2022

Самая радующая игра — это Yakuza: Like a dragon,  сидела в ней весь конец года. Это одна из самых веселых, в хорошем смысле придурковатых и энергичных игр. Хотя вначале кажется, что это кино с элементами аркадных драк, дальше игра расцветает (у нее весьма длинное вступление). Я прошла почти все сайд-квесты, потому что мне нравится носиться по китайскому кварталу и смотреть кино с акулами, нападающими на танцующих студентов, а бои на арене проходила, наверное, раз 10.

Ну и это запредельный уровень hotness:

Продолжить чтение «игры 2022»

книги 2022

В этом году читала мало, что неудивительно. Но организм адаптируется ко всему, поэтому что-то набралось в итоге.

В фантастике/экспериментальной прозе лучшая книга без вопросов — «Плюс» Макэлроя. Мозг в банке с водорослями, а вернее — аппарат Имп Плюс — летит в космосе с исследовательскими целями. Он мало помнит, но очень скоро начинает делать вещь, естественную для сознания, — бунтовать.  Он «отращивает» не только язык, но и «зрение», и новые конечности. Первая часть книги — нечеловеческой красоты вещь о том, как в пустоте существо совершает скачки познания, а затем отрывистый и специфический язык Импа окончательно уходит в свой мир, т.к. он создает новые слова и описывает недоступные читателю ощущения.Продолжить чтение «книги 2022»

курс писательства от Алана Мура: заметки

Наконец-то можно послушать рассказ о писательстве от человека, который действительно в этом разбирается — набор видео от могучего старика Алана Мура на BBC (eng).  Вот тут есть еще тетрадь с кратким конспектом (eng), но не обольщайтесь, там нет массы упомянутых Муром книг и интересных примеров. Надо смотреть.

Я, пока смотрела, делала для себя заметки, собрала часть здесь.

Продолжить чтение «курс писательства от Алана Мура: заметки»

Кен Бруен и цикл про Джека Тэйлора

Какое-то время назад я подсела на ирландского нуарщика Кена Бруена и его цикл про алкаша Джека Тэйлора, но т.к. издательства переводить его бросили, в октябре заказала перевод пятой книги цикла Сергею Карпову.  Теперь перевод готов, и «Священника» может прочитать кто угодно тут — http://flibusta.is/b/699509 Считайте это нашим подарком любителям ирландского нуара.

Всем, кто не знает, о чем речь, стоит немедленно начать с первого романа «Стражи», иначе ничего не будет понятно. «Священник» не самый лучший, но точно самый мрачный и печальный том истории Тэйлора. В этот раз вышедший из психушки Тэйлор будет искать убийц священника-педофила, но — как обычно — его расследование не принесет никому радости и кончится довольно бесславно.

«Мне бы и в голову не пришло красть книжки, но раз уж угрожает дублинец? Ассортимент состоял из Агаты Кристи, кратких содержаний от «Ридерз дайджест», Сидни Шелдона и трех Джеки Коллинз. На отшибе стоял очень древний томик, словно пацан, которого не отобрали в команду. Я взял. Паскаль, «Мысли».
Украл.
Даже не думал, что вообще его раскрою.
Ошибался.»

Тексты Бруена, — настоящая нуарная музыка, я уж молчу про его короткие, но заковыристые фразочки, которые почти всегда оказываются на Reddit где-то в недрах переводческих разговоров. Это повод собрать все тексты о романах Бруена в одном месте. Продолжить чтение «Кен Бруен и цикл про Джека Тэйлора»