Кен Бруен и цикл про Джека Тэйлора

Какое-то время назад я подсела на ирландского нуарщика Кена Бруена и его цикл про алкаша Джека Тэйлора, но т.к. издательства переводить его бросили, в октябре заказала перевод пятой книги цикла Сергею Карпову.  Теперь перевод готов, и “Священника” может прочитать кто угодно тут – http://flibusta.is/b/699509 Считайте это нашим подарком любителям ирландского нуара.

Всем, кто не знает, о чем речь, стоит немедленно начать с первого романа “Стражи”, иначе ничего не будет понятно. “Священник” не самый лучший, но точно самый мрачный и печальный том истории Тэйлора. В этот раз вышедший из психушки Тэйлор будет искать убийц священника-педофила, но – как обычно – его расследование не принесет никому радости и кончится довольно бесславно.

“Мне бы и в голову не пришло красть книжки, но раз уж угрожает дублинец? Ассортимент состоял из Агаты Кристи, кратких содержаний от «Ридерз дайджест», Сидни Шелдона и трех Джеки Коллинз. На отшибе стоял очень древний томик, словно пацан, которого не отобрали в команду. Я взял. Паскаль, «Мысли».
Украл.
Даже не думал, что вообще его раскрою.
Ошибался.”

Тексты Бруена, – настоящая нуарная музыка, я уж молчу про его короткие, но заковыристые фразочки, которые почти всегда оказываются на Reddit где-то в недрах переводческих разговоров. Это повод собрать все тексты о романах Бруена в одном месте. Продолжить чтение “Кен Бруен и цикл про Джека Тэйлора”

Кори Доктороу: путь к крепостному праву

Перевела текст Доктороу о кризисе “богатого мира” – https://doctorow.medium.com/the-end-of-the-road-to-serfdom-bfad6f3b35a9

Путь к крепостному праву завершен.

Вечеринка окончена, плебей.

На протяжении большей части современной эпохи большинство людей в богатом мире были бедными, как и их родители и их собственные дети. Социальная мобильность оставалась скорее мечтой, чем реальностью. Большинство людей рождались, чтобы служить.

Правящему меньшинству нравилось представлять, что волы, работающие на их полях, и женщины, убирающие их дома и готовящие им еду, довольны своей участью, и оно выражало шок и ужас всякий раз, когда эти потомственные слуги искали способы улучшить свое положение – будь то участие в промышленной революции или отправление в колониальную страну с обещанием украденных поместий и собственных угнетенных слуг.

Продолжить чтение “Кори Доктороу: путь к крепостному праву”

calling bullshit: парадокс берксона и красавчики

В книге, которую можно рассматривать как дополнение по курсу,  авторы тоже рассказывают про ошибки выборки и приводят довольно забавный пример парадокса Берксона (два независимых события могут становиться условно зависимыми, если произошло некоторое третье событие) на народном мнении “среди красавчиков полно засранцев”.  Нет явной зависимости между красотой и добротой у людей в целом по популяции, но в конкретной ситуации подбора партнера это может быть справедливо, т.к. два разных события создают новую зависимость.

Привожу пример из книги.

Почему красивые парни такие сволочи?

Математик Джордан Элленберг предположил, что ответ может дать феномен, называемый парадоксом Берксона. Наши подруги, активно ищущие партнеров, порой жалуются, что, когда они идут на свидания с красавчиком, он часто оказывается мерзавцем, а если встречают кого-то милого, то этот человек обычно не особенно привлекателен. Одно из типичных объяснений этого печального наблюдения заключается в том, что красивые люди могут позволить себе дурное поведение, потому что обладают высоким статусом и многие хотят с ними встречаться. Но есть и другое возможное объяснение.Продолжить чтение “calling bullshit: парадокс берксона и красавчики”

calling bullshit 3: возраст смерти панков

Оригинал тут https://www.callingbullshit.org/case_studies/case_study_musician_mortality.html

Возраст смерти в зависимости от музыкального жанра

В марте 2015 года в социальных сетях появился поразительный график. График, приведенный ниже, показывает, что быть музыкантом в старых музыкальных жанрах — блюзе, джазе, госпеле — относительно безопасное занятие, тогда как исполнение новых жанров — панка, металла и особенно рэпа и хип-хопа — чрезвычайно опасно. 

Этот график взят из статьи под названием «Музыка, за которую стоит умереть: как жанр влияет на продолжительность жизни популярных музыкантов» на сайте научных новостей The Conversation (слоган: «Академическая строгость, журналистское чутье»). Он стал мемом в социальных сетях. 

Продолжить чтение “calling bullshit 3: возраст смерти панков”

calling bullshit 3: улучшение дорожного движения и растрата

Оригинал здесь – https://www.callingbullshit.org/case_studies/case_study_traffic_improvements.html

Иногда чушь возникает не из-за недостоверных данных, а скорее из-за неправильно представленной модели реальности – явной или неявной.

В октябре 2016 года сиэтлский телеканал KOMO News опубликовал язвительную статью о крупном проекте по улучшению дорог, призванном разгрузить город от пробок. “74 миллиона спустя, Мерсер Месс стал на 2 секунды быстрее”, – кричал заголовок. Вот вступление к статье:Продолжить чтение “calling bullshit 3: улучшение дорожного движения и растрата”

Белград 101: как снять жилье

Комментарий от 06.11.22: после мобилизации в РФ цены изменились в большую сторону (1000+), а количество квартир на рынке критически уменьшилось. Но если отъехать от Белграда, то жилье найти можно.

Поиск жилья сейчас – это трудоемкое занятие.  В среднем поиск занимает от недели до месяца,  стоит готовиться к постоянным просмотрам и частым обломам, однако хорошее жилье на рынке есть. Обломы такие:  вы уже едете в такси смотреть, а вам отказывают по телефону (и так 3 раза подряд), или когда вы договорились заключить контракт, а хозяин все отменяет и повышает цену на 200 евро.  У меня это 2 недели было дополнительной работой. Но бывают и стремительные истории везения.

По опыту масс: усложняет поиск наличие животных (с кошкой вам сразу закрывается большая часть приличного сегмента квартир) и дефицит денег. Если денег мало, стоит рассмотреть кажущиеся отдаленными области Белграда  (на самом деле Белград довольно мал) или другие города Сербии поблизости – например, Панчево, есть много фанатов Нови Сада. Ниш никто не рекомендует, тк. он индустриальный, но там тоже можно жить. Зато открываются новые возможности – при желании в Сербии можно снять дом с садом.

В черте Белграда, кстати, тоже можно снять домик или половину за вменяемые деньги. Это бонус теплых стран. Видела прекрасные дома с террасой и даже парой яблонь за 500-800 евро.

Найти нормальное жилье реально, просто нужно настроиться.

Фрагмент квартиры в городе Нови-Сад, 400 евро, 56 кв м. Cityexpert.

Продолжить чтение “Белград 101: как снять жилье”

calling bullshit 2: продуктовые талоны

Перевела пример из курса Calling Bullshit, оригинал тут.

Мошенничество с продуктовыми талонами

Этот случай одновременно является великолепным примером того, как оценка Ферми может помочь обнаружить чушь собачью в мире информации, и того, что неверное сообщение не обязательно фактически неверно, но при этом может являться полной неправдой в контексте.

В декабре 27-го, 2016 года канал Fox запустил историю о мошенничестве с продуктовыми талонами в США и назвал это причиной возможного прекращения программы продуктовой помощи бедным (сейчас известной как SNAP) На картинке написано, что на мошенничестве правительство теряет 70 млн долларов:Продолжить чтение “calling bullshit 2: продуктовые талоны”

следователь и арестант

Мне понравился этот пост писателя Романа Суржикова, автора цикла “Полари”, привожу его целиком.
 
“Знаменитый психолог Эрик Берн в своей книге «Игры, в которые играют люди» описал ряд занятных психологических игр: «Да, но…», «Если бы не ты», «Я просто пытаюсь помочь» и т.д. Сейчас у меня появилась возможность дополнить его коллекцию. Общаясь с определенной категорией людей, я обнаружил еще одну психологическую игру, не упомянутую Берном: «СЛЕДОВАТЕЛЬ И АРЕСТАНТ».
 
Суть ее в том, что один из собеседников берет на себя функцию следователя (причем самого авторитарного стиля, в лучших традициях НКВД). Второму собеседнику навязывается роль арестованного. Общение между ними начинает протекать по очень специфичным законам.
 

Продолжить чтение “следователь и арестант”

calling bullshit 1: курс про то, как распознать чушь

Наткнулась на ссылку курса Calling Bullshit: как распознать чушь в цифровую эпоху.  Решила пройти ради забавы.

Они начинают с закона Брандолини (он же «принцип асимметрии чуши»): «Количество энергии, необходимое для опровержения чуши, на порядок больше, чем для её производства».

Итальянский блогер Уриэль Фанелли довольно остроумно писал на ту же тему (eng), описав ситуацию как Shit Mountain Theory.

Если кратко, то тысяча печатающих на машинках мартышек может случайно написать что-то стоящее, но гораздо важнее то, что при этом они создадут огромную, чудовищную, неподъемную гору дерьма. И с возможностью для каждого писать в сети так и происходит. Опровергать шарлатанов невыгодно чисто экономически, т.к. на каждого городского сумасшедшего нужен как минимум эксперт, чтобы переубедить других. Но если городской сумасшедший готов писать про теории заговора целыми днями и бесплатно, то эксперт стоит денег, поэтому интернет оказывается выгоднее оставить заполненным чепухой.Продолжить чтение “calling bullshit 1: курс про то, как распознать чушь”

Белград 101: отношение, деньги, еда, телефон, регистрация, прививки

Я уже больше двух месяцев работаю в Белграде, он хаотичный, жаркий, постпанковый местами, с кучей переходов и холмов. Он сильно отличается от европейских столиц с вылизанным “старым градом” – и я его люблю. В Сербию я уехала после начала войны в Украине и ближайший год планирую работать на сербское отделение компании. Поэтому могу кое-что рассказать о жизни здесь для тех, кто собирается приехать, но с деловым уклоном, без лирики.

https://www.instagram.com/walls_of_belgrade/

Продолжить чтение “Белград 101: отношение, деньги, еда, телефон, регистрация, прививки”