02 Дек

My precious

После снятия лингвальных брэкетов (те, кто хочет знать о них,  могут сходить по ссылке и получить исчерпывающую информацию )  наконец-то могу петь, поэтому взялась за длинный список и пою все – от электроники до корейцев.

Ради раскачки после долгого перерыва сделала кавер на русском на My precious Чан Гын Сока.  Мне песня нравится, потому что дарит простую радость.   Думаю, не одна девочка-фанатка хотела перепеть эту прекрасную песню под пару немудрящих аккордов, но не могла из-за корейского. Теперь это можно сделать! Так я приношу пользу женщинам, лол.

 

0_cc352_22fcf9ef_S

 

 

 

Про особенности перевода песен с иностранных языков с учетом ритма я еще напишу, это отдельная тема, и у меня есть набор примеров.  А пока вот текст:

Скромно отвернешься ты, когда на ухо шепчу,
Тайну нашу никому открывать я не хочу.
Как я счастлив, если я ловлю твой взгляд!
Может, я дурак. Пусть будет так.

По аллее мы идем – и струится солнца свет.
Ты мне не сказала “да”, но ты не сказала “нет”.
Я не знаю, как мне это называть, –
Рядом забываю, как дышать.

My precious, My precious
Это происходит наяву,
Но так тепло, как будто я во сне
Иду с мечтой
My precious, My precious
Буду помнить каждый шаг вперед
И чувство света, что живет во мне,
Когда я с тобой.

Осень волосы твои развевает на ветру,
Наши встретились глаза – кажется, что я умру.
Наконец-то кончились дни пустоты.
Вместо пепла – в моем сердце ты.

Без надежды и любви череда тянулась дней,
Я старался объяснить – лишь запутался сильней.
Но зачем нужны слова тебе и мне?
Мы поймем друг друга в тишине.

My precious, My precious
Сердце рвется из груди,
Как будто хочет улететь
Вслед за тобой.
Мне дай ответ
My precious, My precious
Драгоценнее жемчужины любой,
Светлее солнца,
Как весна
Твоя яркий свет.

Добавить комментарий